1
00:00:26,321 --> 00:00:28,138
Bună seara.
2
00:01:08,681 --> 00:01:10,968
E ca în Siberia aici...
3
00:01:23,721 --> 00:01:25,699
Lipiți încălzirea!
4
00:02:07,521 --> 00:02:09,360
ce faci?
5
00:02:09,361 --> 00:02:10,827
te mananc.
6
00:02:14,893 --> 00:02:16,856
Se face tarziu...
7
00:02:46,561 --> 00:02:53,881
E grozav!
- Știu!
8
00:02:53,881 --> 00:02:57,800
Mă exciti.
Te vreau chiar acum.
9
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
Iubito, te rog...
Vrei o băutură?
10
00:03:00,521 --> 00:03:08,401
Două shot-uri de vodcă, te rog.
11
00:03:08,401 --> 00:03:09,600
Mulţumesc.
12
00:03:09,601 --> 00:03:13,121
Noroc!
13
00:03:13,121 --> 00:03:16,240
Să mergem.
- BINE.
14
00:03:16,241 --> 00:03:26,400
Te iubesc. haide...
15
00:03:26,401 --> 00:03:28,521
Așteaptă...
16
00:03:28,521 --> 00:03:35,200
Nu se va închide!
17
00:03:35,201 --> 00:03:39,880
E murdar acolo jos.
Întoarceţi-vă.
18
00:03:39,881 --> 00:03:44,081
E murdar și aici.
19
00:03:44,081 --> 00:03:46,321
Ce-i asta?
Cum funcționează?
20
00:03:46,321 --> 00:03:49,920
Este un tricou. Lasă-mă să o desfac...
21
00:03:49,921 --> 00:03:52,669
Nu sunt încă greu!
22
00:04:56,801 --> 00:04:59,454
nu te simt...
23
00:04:56,801 --> 00:04:59,696
Hai, mai greu...
24
00:05:04,241 --> 00:05:07,640
Mai greu!
- Nu-mi mai spune ce să fac!
25
00:05:07,641 --> 00:05:10,754
Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
26
00:05:11,801 --> 00:05:14,071
Atunci iubeste-ma mai tare!
27
00:05:15,035 --> 00:05:17,114
Eşti în regulă?
Nu poți veni?
28
00:05:17,201 --> 00:05:18,969
pot! Shh!
29
00:05:38,361 --> 00:05:40,521
o sa vin...
- Trage afară!
30
00:05:40,521 --> 00:05:42,479
Stai, o sa vin...
31
00:05:40,521 --> 00:05:43,256
Scoate-te!
32
00:06:01,294 --> 00:06:03,392
Scoate!
33
00:06:44,801 --> 00:06:46,641
Mă întorc.
- Ce?
34
00:06:46,641 --> 00:06:48,110
Mă întorc imediat.
35
00:07:58,681 --> 00:08:00,259
Hugo?
36
00:08:02,201 --> 00:08:03,610
Hugo!
37
00:08:04,041 --> 00:08:05,641
Hugo?
38
00:08:06,521 --> 00:08:10,219
Vorbeste-mi...
39
00:08:23,441 --> 00:08:27,399
Bună ziua? Iubitul meu
tocmai a avut o criză.
40
00:08:27,601 --> 00:08:30,148
Nu-i este bine...
41
00:09:55,961 --> 00:09:57,920
Putem reveni cu tine.
42
00:09:57,921 --> 00:10:00,168
E bine. Du-te fără mine.
43
00:10:01,361 --> 00:10:03,340
esti sigur?
- Da.
44
00:10:07,921 --> 00:10:09,475
Sunt bine.
45
00:10:12,041 --> 00:10:13,390
OK...
46
00:10:22,357 --> 00:10:23,865
te sun eu.
47
00:10:29,281 --> 00:10:31,240
Ai fi putut să faci un efort.
48
00:10:31,241 --> 00:10:34,249
Cum? Citind un pasaj biblic?
- Da!
49
00:10:35,561 --> 00:10:38,819
Ți-am cerut un singur lucru.
Un omagiu pentru fratele tău.
50
00:10:38,936 --> 00:10:41,234
Tată, putem merge?
51
00:13:18,521 --> 00:13:21,466
Tocmai făcuseră sex
când s-a întâmplat.
52
00:13:27,041 --> 00:13:29,158
Era la duș...
53
00:13:39,676 --> 00:13:41,965
A spus că vrea un trio...
54
00:13:42,296 --> 00:13:43,911
Tăiați-o.
55
00:13:44,841 --> 00:13:47,434
În seara în care s-a întâmplat,
înainte de a pleca.
56
00:13:47,601 --> 00:13:49,396
Ea nu voia unul.
57
00:13:54,121 --> 00:13:55,861
Ce este?
58
00:13:57,521 --> 00:13:59,071
nu stiu...
59
00:13:57,521 --> 00:13:59,329
Sunt surprins că a vrut asta.
60
00:14:01,161 --> 00:14:02,666
nu sunt.
61
00:14:04,721 --> 00:14:06,118
Oh, chiar aşa?
62
00:14:06,217 --> 00:14:09,205
Nu este atât de ciudat.
O mulțime de oameni o fac.
63
00:14:20,161 --> 00:14:23,703
Ești atât de prost!
- Taie-l.
64
00:16:30,721 --> 00:16:34,761
Vă pot ajuta?
Cauți ceva anume?
65
00:16:34,761 --> 00:16:37,885
Nu știu.
Eu doar răsfoiesc.
66
00:16:38,881 --> 00:16:40,840
Este pentru un bărbat? O femeie?
67
00:16:40,841 --> 00:16:42,520
Pentru mine.
Și prietena mea.
68
00:16:42,521 --> 00:16:45,855
Ceva pentru noi doi,
dar nu stiu ce.
69
00:16:46,401 --> 00:16:48,355
vreau ceva care...
70
00:16:49,601 --> 00:16:52,281
nu stiu.
- E bine. m-am obisnuit.
71
00:16:52,281 --> 00:16:54,441
te voi ajuta.
- BINE.
72
00:16:54,441 --> 00:16:56,879
Îți voi arăta ce avem.
73
00:16:57,441 --> 00:16:59,841
Avem asta, de exemplu.
74
00:16:59,841 --> 00:17:04,328
Vrei cu amabilitatea
pune degetul în gaură, domnule?
75
00:17:07,121 --> 00:17:10,121
Și voilé!
O muie frumoasă, strânsă!
76
00:17:10,121 --> 00:17:13,399
Nu-i rău, nu?
Avem o mulțime de lucruri de genul acesta.
77
00:17:13,478 --> 00:17:14,721
Mulţumesc.
78
00:17:14,721 --> 00:17:17,642
Vă pot arăta alte modele.
79
00:17:33,946 --> 00:17:44,721
Dragă?
80
00:17:33,946 --> 00:17:35,571
Graz?
81
00:17:44,721 --> 00:17:46,441
Bună seara.
82
00:17:46,441 --> 00:17:48,345
ce faci?
83
00:17:57,401 --> 00:18:00,024
Am auzit că e un incendiu aici.
84
00:18:01,441 --> 00:18:02,970
Oh, chiar aşa?
85
00:18:03,601 --> 00:18:07,040
Da, am primit un telefon.
86
00:18:07,801 --> 00:18:13,086
Se pare că
păsărica cuiva este în flăcări...
87
00:18:14,801 --> 00:18:16,080
Serios?
88
00:18:16,081 --> 00:18:19,520
Deci, va trebui să-mi scot furtunul...
89
00:18:22,361 --> 00:18:23,521
Ei bine...
90
00:18:23,521 --> 00:18:25,434
Daca este cazul...
91
00:18:26,161 --> 00:18:29,360
Poate va trebui să ajut,
domnule pompier...
92
00:18:29,361 --> 00:18:31,825
Serios? Nu e o idee rea.
93
00:18:35,042 --> 00:18:39,004
Stai acolo...
- Nu, stai acolo.
94
00:18:41,961 --> 00:18:47,645
Va trebui să-ți scot furtunul,
Domnule Pompier.
95
00:19:19,937 --> 00:19:25,172
Cred că furtunul tău este gata
a stinge focul, domnule pompier!
96
00:19:26,281 --> 00:19:27,953
Scoate-ți hainele.
97
00:19:32,121 --> 00:19:33,734
Pune asta.
98
00:19:34,201 --> 00:19:36,912
De ce?
- Ovulez.
99
00:19:37,146 --> 00:19:39,014
Pune-o. Fără întrebări.
100
00:19:47,681 --> 00:19:48,694
Aşa?
101
00:19:50,321 --> 00:19:51,803
Gata?
102
00:19:52,241 --> 00:19:54,616
Așteaptă o secundă...
103
00:19:55,201 --> 00:19:58,241
Vrei să te ajut?
- Nu mai spune asta mereu.
104
00:19:58,241 --> 00:20:02,796
Încerc doar să fiu drăguț,
domnule pompier...
105
00:20:08,121 --> 00:20:10,131
Nu merge al naibii!
106
00:20:10,376 --> 00:20:14,376
Ce vrei să spui?
- Este prezervativul! Nu știi!
107
00:20:14,401 --> 00:20:15,801
Calma. E bine.
108
00:20:15,826 --> 00:20:17,952
Nu mai apăsa pe mine!
109
00:20:19,401 --> 00:20:21,321
De ce nu mergi la pastilă?
110
00:20:21,321 --> 00:20:24,599
Nu voi pune rahat în mine
doar pentru că nu poți deveni greu!
111
00:21:00,241 --> 00:21:06,201
Hei, Ana. Sunt eu.
Sun doar să văd cum ești.
112
00:21:06,841 --> 00:21:09,482
Leo a spus că ai auzit
de la patologi
113
00:21:10,521 --> 00:21:12,693
și am vrut să știu cum ești.
114
00:21:13,641 --> 00:21:18,209
Azi luăm prânzul.
Ar putea fi bine să ieși.
115
00:21:18,921 --> 00:21:21,461
Ar fi foarte grozav să te văd.
116
00:21:22,801 --> 00:21:24,672
Multă dragoste.
117
00:25:30,441 --> 00:25:32,096
Bună ziua?
118
00:25:33,761 --> 00:25:34,901
OMS?
119
00:25:37,081 --> 00:25:41,041
Voi deschide ușa.
Trebuie să suni la ușă, bine?
120
00:25:41,801 --> 00:25:43,760
Sunt la primul etaj.
121
00:25:44,361 --> 00:25:46,366
OK, la revedere.
122
00:26:07,961 --> 00:26:09,945
Hi.
- Intrați.
123
00:26:14,401 --> 00:26:16,641
Îmi pare rău că am apărut așa.
124
00:26:16,641 --> 00:26:19,703
E bine.
Oricum nu puteam dormi.
125
00:26:21,561 --> 00:26:23,852
Ați locuit amândoi aici?
126
00:26:24,281 --> 00:26:25,601
Da.
127
00:26:25,601 --> 00:26:29,617
Am făcut câteva modificări.
Nu întotdeauna arăta așa.
128
00:26:30,405 --> 00:26:32,727
Dormi aici?
- Da.
129
00:26:49,121 --> 00:26:52,055
Te-ar deranja să aprinzi o lumină?
- Sigur...
130
00:26:58,801 --> 00:27:00,859
Și tu?
Unde stai?
131
00:27:01,121 --> 00:27:03,570
Sunt ghemuit cu niște prieteni.
132
00:27:03,921 --> 00:27:06,203
Am găsit ceva de lucru ca barman.
133
00:27:06,228 --> 00:27:08,988
Și vreau să studiez fotografia.
134
00:27:09,641 --> 00:27:11,906
O fac ca un hobby, dar e greu.
135
00:27:12,281 --> 00:27:14,312
Te vei muta aici?
136
00:27:14,601 --> 00:27:15,867
Nu...
137
00:27:16,027 --> 00:27:17,601
nu stiu.
138
00:27:18,281 --> 00:27:19,921
Este temporar. Vom vedea.
139
00:27:19,921 --> 00:27:22,969
Te ghemuiești cu diferiți prieteni?
140
00:27:23,881 --> 00:27:25,531
Nu.
141
00:27:27,801 --> 00:27:30,328
Am cunoscut câțiva băieți...
142
00:27:27,801 --> 00:27:30,851
Câțiva tipi s-au oferit să...
143
00:27:34,681 --> 00:27:37,063
Lucrurile mele sunt acolo, mă ghemuiesc. asta e tot...
144
00:27:41,121 --> 00:27:44,055
E un pic ciudat
nu ne-am mai întâlnit până acum.
145
00:27:44,362 --> 00:27:46,961
Ei bine, cu mine și familia mea...
146
00:27:55,921 --> 00:27:58,480
Toți poartă pantaloni scurți!
147
00:27:58,481 --> 00:28:01,321
Nici măcar atât, sunt G-strings!
148
00:28:01,321 --> 00:28:05,441
Deci, toți sunt acolo,
vomit în jgheab!
149
00:28:05,441 --> 00:28:08,721
Britanicii sunt peste tot!
150
00:28:08,721 --> 00:28:12,241
Dar îmi place accentul lor!
- Da!
151
00:28:12,241 --> 00:28:16,186
Băieții se uită direct la tine și spun:
152
00:28:24,361 --> 00:28:27,546
Te-ai culcat cu mulți băieți?
153
00:28:30,241 --> 00:28:32,201
Atâția?
154
00:28:32,201 --> 00:28:34,201
Mai mult decât tine, cred!
155
00:28:34,201 --> 00:28:35,481
Câți atunci?
156
00:28:35,481 --> 00:28:37,991
Nu știu.
Am încetat să număr.
157
00:28:38,881 --> 00:28:40,641
Unde ii intalnesti?
158
00:28:40,666 --> 00:28:42,102
Peste tot.
159
00:28:42,641 --> 00:28:45,975
În baruri, cluburi de noapte, online...
160
00:28:46,721 --> 00:28:48,819
Și în spate.
161
00:28:46,721 --> 00:28:49,350
Cum sunt, spatele?
162
00:28:51,441 --> 00:28:53,897
Sunt complet întunecate.
163
00:28:55,401 --> 00:28:59,178
Ultima dată,
Am fost complet irosit la Londra.
164
00:28:55,401 --> 00:28:59,296
Un tip mă sugea
și mi-a furat portofelul și telefonul!
165
00:29:03,961 --> 00:29:05,200
N“ „W.
' '(w!
166
00:29:05,377 --> 00:29:08,241
În spate,
toată lumea are pantalonii jos.
167
00:29:08,241 --> 00:29:10,643
Deci asta ușurează lucrurile.
168
00:29:13,216 --> 00:29:16,448
Iată magia spațiilor din spate!
169
00:29:25,321 --> 00:29:27,401
Așteaptă. Salta rockerita!
170
00:29:27,401 --> 00:29:30,561
Uno, dos, tres!
171
00:29:34,961 --> 00:29:38,081
Mereu am visat să fac asta!
172
00:29:38,081 --> 00:29:40,526
OK, acum e rândul meu!
173
00:29:43,601 --> 00:29:44,920
Uno...
174
00:29:46,561 --> 00:29:48,248
Oh, salut!
175
00:29:52,341 --> 00:29:54,487
Acesta este Miguel.
176
00:29:54,841 --> 00:29:56,281
Louis, Miguel...
177
00:29:56,281 --> 00:29:57,681
Salut Miguel.
- Bună.
178
00:29:57,681 --> 00:30:00,440
Joacă și el.
Are un grup în Columbia.
179
00:30:00,761 --> 00:30:03,175
Ne-am întâlnit la întâmplare.
180
00:30:04,561 --> 00:30:06,053
Asta e tare.
181
00:30:08,641 --> 00:30:10,183
"Asta e tare".
182
00:30:20,056 --> 00:30:21,902
În regulă?
183
00:30:23,441 --> 00:30:25,894
Ce-i asta?
- Nimic.
184
00:30:30,681 --> 00:30:33,691
Se lovește de tine, nu?
- Total!
185
00:30:34,761 --> 00:30:38,277
Crezi că e amuzant?
- Este amuzant.
186
00:30:38,302 --> 00:30:39,990
El este destul de drăguț.
187
00:30:41,161 --> 00:30:43,058
Un pic prea păros pentru mine...
188
00:30:43,161 --> 00:30:44,796
Ești un idiot.
189
00:30:48,801 --> 00:30:50,382
ma gandeam...
190
00:30:51,721 --> 00:30:54,249
Poate ar putea rămâne cu noi în seara asta?
191
00:30:56,961 --> 00:30:58,741
Ştii ce vreau să spun?
192
00:31:00,601 --> 00:31:02,234
Ce vrei să spui?
193
00:31:04,201 --> 00:31:05,515
stii...
194
00:31:07,761 --> 00:31:09,592
Am putea încerca ceva.
195
00:31:09,842 --> 00:31:11,428
Ar putea fi distractiv.
196
00:31:12,841 --> 00:31:14,179
Distracţie?
197
00:31:15,874 --> 00:31:17,540
Eşti serios?
198
00:32:13,681 --> 00:32:15,258
Este atât de mic
199
00:32:18,636 --> 00:32:20,211
Este atât de strâns
200
00:32:23,601 --> 00:32:27,266
Este ridicol, complicat și rece
201
00:32:35,582 --> 00:32:37,293
În interiorul meu
202
00:32:40,321 --> 00:32:42,074
Furnicile dansează
203
00:32:44,521 --> 00:32:49,519
Ei visează și conțin
plăcerile lor râncede
204
00:32:50,681 --> 00:32:52,942
Le simți tremurând
205
00:33:14,316 --> 00:33:17,067
Acest deal de paie
206
00:33:20,081 --> 00:33:23,488
Acest deal în plină desfășurare de pământ bătut
207
00:33:26,201 --> 00:33:28,601
Acest deal de oameni căzuți
208
00:33:28,601 --> 00:33:32,746
Acest deal de vânzători de impertinențe
209
00:33:28,601 --> 00:33:33,336
Sublimându-mă
În timp ce mă gândesc la abis
210
00:33:53,161 --> 00:33:56,919
Sub cerul gol, furtunos
211
00:33:57,841 --> 00:34:01,786
Un mare războinic neînvins
212
00:34:02,441 --> 00:34:08,739
Cerșind în genunchi
În acest cocon umed
213
00:34:09,257 --> 00:34:12,403
Voi radia nefericire
214
00:34:14,041 --> 00:34:16,661
Aceste aripi rănite
215
00:34:59,681 --> 00:35:01,144
La naiba...
216
00:35:02,681 --> 00:35:04,283
Cât este ceasul?
217
00:35:15,241 --> 00:35:17,270
La mulți ani.
218
00:35:18,801 --> 00:35:20,395
Mulţumesc.
219
00:35:28,961 --> 00:35:30,809
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
220
00:35:52,921 --> 00:35:54,561
Nu cumva?
221
00:35:54,561 --> 00:35:55,796
Ce?
222
00:35:57,321 --> 00:35:59,840
Te fac fericit?
223
00:35:59,841 --> 00:36:02,481
Nu-mi pasă de tipul ăla...
224
00:36:02,481 --> 00:36:04,548
Nu despre asta vorbesc.
225
00:36:05,841 --> 00:36:08,241
Vreau un răspuns.
Ești fericit?
226
00:36:08,241 --> 00:36:09,431
Da.
227
00:36:21,521 --> 00:36:23,981
E puțin clișeu...
228
00:36:26,721 --> 00:36:29,736
Ar trebui să fiu eu să-ți fac un cadou.
229
00:36:42,121 --> 00:36:44,343
Vreau să-mi dai un copil.
230
00:36:45,641 --> 00:36:46,726
Ce?
231
00:36:51,921 --> 00:36:53,991
Vreau să avem un copil.
232
00:36:55,361 --> 00:36:57,413
Va arata putin ca tine...
233
00:36:55,361 --> 00:36:58,210
si putin ca mine.
234
00:37:06,041 --> 00:37:07,781
vreau o familie.
235
00:37:10,736 --> 00:37:12,304
E prost?
236
00:37:13,681 --> 00:37:15,171
Nu, nu e prost.
237
00:37:18,815 --> 00:37:21,937
Dar nu stiu
dacă vreau să am o familie.
238
00:38:08,921 --> 00:38:10,760
A fi servit?
- Da...
239
00:38:10,761 --> 00:38:13,989
La multi ani!
- Mulţumesc.
240
00:38:14,249 --> 00:38:16,929
Îmi plac genele tale.
- La naiba.
241
00:38:16,961 --> 00:38:19,320
aici singur?
- Nu, vine.
242
00:38:19,321 --> 00:38:22,068
La multi ani, Louis!
- Mulţumesc.
243
00:38:22,201 --> 00:38:23,881
buna...
- Bună, sunt Louis.
244
00:38:23,881 --> 00:38:26,921
La mulți ani.
- Acesta este Arthur, fratele lui Hugo.
245
00:38:26,921 --> 00:38:28,681
Hi.
- Încântat de cunoştinţă.
246
00:38:28,681 --> 00:38:30,361
De asemenea.
247
00:38:30,361 --> 00:38:33,708
Hi.
- Nu e încă Graciano aici?
248
00:38:35,441 --> 00:38:37,802
Surpriza este gata!
249
00:38:41,754 --> 00:38:43,864
Sunt toți aici?
250
00:38:46,561 --> 00:38:48,481
Oprește-te aici, Louis.
251
00:38:48,481 --> 00:38:51,200
Louis, mișcă-te puțin spre stânga...
252
00:38:51,201 --> 00:38:52,926
OK, stai chiar acolo.
253
00:38:53,321 --> 00:38:54,606
OK... Strângeți-vă împreună!
254
00:38:57,521 --> 00:39:00,075
Bine, toți sunt la locul lor... Bine.
255
00:39:02,961 --> 00:39:05,035
Deci, Louis...
256
00:39:05,441 --> 00:39:08,371
După cum știți,
azi este ziua ta.
257
00:39:09,801 --> 00:39:12,434
Am vrut doar să spun...
258
00:39:12,721 --> 00:39:17,679
Sunt foarte mândru
și foarte fericit să fiu prietenul tău.
259
00:39:18,856 --> 00:39:23,234
Sunt foarte fericit
să fiu prieten cu voi toți.
260
00:39:24,401 --> 00:39:27,586
Mă gândesc mult la Hugo în seara asta...
261
00:39:29,241 --> 00:39:31,562
Și tu, Ana.
262
00:39:32,041 --> 00:39:33,539
Iar eu...
263
00:39:37,241 --> 00:39:40,157
OK, asta e!
Închide ochii!
264
00:39:43,401 --> 00:39:44,977
Gata?
265
00:39:46,121 --> 00:39:48,407
Sunteţi gata?
266
00:40:26,921 --> 00:40:29,577
Bravo!
- La mulți ani.
267
00:40:39,881 --> 00:40:43,161
Nu am fost prezentați mai devreme.
Eu sunt Arthur.
268
00:40:43,161 --> 00:40:44,400
Graciano.
269
00:40:44,401 --> 00:40:48,061
Scuză-mă că nu ți-am dat mâna.
- Asta e ok.
270
00:41:00,241 --> 00:41:02,068
te droghezi?
271
00:41:02,093 --> 00:41:03,217
Nu.
272
00:41:04,261 --> 00:41:06,968
Obișnuiam, când eram mai mic.
273
00:41:08,761 --> 00:41:10,109
Vrei ceva?
274
00:41:12,561 --> 00:41:14,101
Nu, mulțumesc totuși.
275
00:41:42,121 --> 00:41:46,894
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?
- Nu vă faceți griji. Ne vom distra.
276
00:42:25,921 --> 00:42:28,347
Vrei o băutură?
- Nu, trebuie să mă pregătesc!
277
00:42:25,921 --> 00:42:28,576
Dalhia, adu-ne două beri?
278
00:42:36,477 --> 00:42:38,365
Mulţumesc!
279
00:42:43,241 --> 00:42:46,121
El este drăguț,
dar un pic de stereotip, nu?
280
00:42:46,121 --> 00:42:49,266
Cred că e destul de amuzant.
281
00:43:02,321 --> 00:43:04,457
scuza-ma...
282
00:43:15,521 --> 00:43:17,121
Este ca The Clash.
283
00:43:17,121 --> 00:43:18,594
Ce?
284
00:43:18,881 --> 00:43:21,617
Sună un pic ca The Clash.
285
00:43:22,121 --> 00:43:23,924
Muzica.
286
00:43:29,721 --> 00:43:31,680
Vii des aici?
287
00:43:31,681 --> 00:43:33,641
Asta e cea mai bună linie a ta?
288
00:43:33,641 --> 00:43:36,321
Îmi pare rău?
- Am spus: „Asta e cea mai bună replică a ta?”
289
00:43:36,321 --> 00:43:38,821
Nu sunt sigur că va funcționa.
290
00:44:07,521 --> 00:44:11,524
Vrei să dansezi?
- Nu pot, sunt prea ocupat acum!
291
00:44:11,626 --> 00:44:15,136
Este ziua ta!
Léo cântă! Doar cinci minute...
292
00:44:11,626 --> 00:44:15,496
Voi dansa după!
293
00:44:30,601 --> 00:44:32,343
Închideţi ușa.
294
00:44:46,961 --> 00:44:48,850
Așteaptă...
- Ce?
295
00:44:49,761 --> 00:44:51,618
Scoate-ți pantalonii.
296
00:44:52,641 --> 00:44:54,196
vreau sa ma uit.
297
00:44:59,012 --> 00:45:00,463
Uită-te la mine.
298
00:45:08,641 --> 00:45:10,360
Continuă.
299
00:45:24,281 --> 00:45:26,008
Și boxerii tăi?
300
00:45:26,561 --> 00:45:28,988
Nu sunt încă greu.
- Nu vă faceți griji.
301
00:45:30,481 --> 00:45:32,082
Scoate-le.
302
00:45:43,521 --> 00:45:45,621
Nu greu, dar totuși o pula drăguță.
303
00:45:51,881 --> 00:45:53,340
Vino mai aproape.
304
00:46:08,361 --> 00:46:11,004
Vedea? Acum ești greu.
305
00:47:04,601 --> 00:47:05,921
Ce s-a întâmplat?
306
00:47:05,921 --> 00:47:08,880
Nimic, nu-ți face griji.
pur și simplu mă simt amețit...
307
00:47:08,881 --> 00:47:10,681
Te doare capul?
- Nu...
308
00:47:10,681 --> 00:47:11,640
Atenție!
309
00:47:11,641 --> 00:47:13,401
Să mergem.
-Ma duc si eu.
310
00:47:13,401 --> 00:47:16,361
Ai nevoie de ajutor?
- Nu, poți pleca. Mulţumesc.
311
00:47:16,361 --> 00:47:20,200
Locul nostru este cel mai aproape.
Du-l acolo.
312
00:47:20,201 --> 00:47:21,502
La naiba!
313
00:47:27,401 --> 00:47:29,441
Ar trebui să sun un doctor?
314
00:47:29,441 --> 00:47:32,880
Arthur...
- Nu, totul este bine!
315
00:47:32,881 --> 00:47:34,720
Are nevoie doar de puțină odihnă.
316
00:47:34,721 --> 00:47:37,161
Sună dacă se întâmplă ceva.
- BINE.
317
00:47:37,161 --> 00:47:38,970
Este în regulă ca el să rămână?
318
00:47:38,995 --> 00:47:41,035
Nu-ți mai face griji-
319
00:47:41,369 --> 00:47:44,441
Sunt chiar aici!
te aud!
320
00:47:44,441 --> 00:47:46,159
Mă voi întoarce atunci.
321
00:47:47,217 --> 00:47:49,496
O să sun mâine.
- Pa, frumoasa!
322
00:47:49,521 --> 00:47:51,382
Odihnește-te puțin.
323
00:52:33,641 --> 00:52:35,281
Uite ce am tras!
324
00:52:35,281 --> 00:52:39,100
Nu mai mult pentru mine.
Sunt mort pe picioare.
325
00:52:40,241 --> 00:52:42,800
Louis, ai lucrat toată noaptea.
326
00:52:42,801 --> 00:52:44,641
Este ziua ta.
327
00:52:44,641 --> 00:52:46,233
Deci acum...
328
00:52:47,761 --> 00:52:49,483
Hai să bem ceva.
329
00:52:52,121 --> 00:52:54,616
Léo, turni prea mult...
330
00:53:04,161 --> 00:53:06,545
Iată pentru tine, dragă.
331
00:53:09,201 --> 00:53:11,639
E cald aici, nu?
332
00:53:12,382 --> 00:53:14,686
Mă simt foarte fierbinte.
333
00:53:20,040 --> 00:53:21,990
ce faci?
334
00:53:22,641 --> 00:53:24,160
Mă dezbrăc!
335
00:53:24,161 --> 00:53:26,381
Este ziua ta.
336
00:53:27,337 --> 00:53:29,553
Nu am purtat nicio chilotă.
337
00:53:37,943 --> 00:53:39,342
Louis...
338
00:53:39,961 --> 00:53:41,795
Iubitul meu...
339
00:53:44,497 --> 00:53:46,819
Fă ce vrei cu mine.
340
00:53:48,121 --> 00:53:49,681
Absolut orice.
341
00:53:49,681 --> 00:53:50,717
Serios?
342
00:53:51,816 --> 00:53:53,131
Nimic?
343
00:53:54,121 --> 00:53:55,686
Chiar acum, dacă vrei.
344
00:54:16,761 --> 00:54:18,276
Aşa?
345
00:54:18,481 --> 00:54:20,722
Poți face orice vrei.
346
00:54:21,841 --> 00:54:24,898
Nu te culca.
347
00:54:26,124 --> 00:54:29,600
Opreste...
- Haide! Ce naiba vrei?
348
00:54:29,601 --> 00:54:32,320
Stop.
- Haide!
349
00:54:32,321 --> 00:54:34,680
Știi ce naiba vreau!
350
00:54:34,681 --> 00:54:37,082
Trebuie să mă tragi pentru asta.
351
00:55:34,576 --> 00:55:35,836
Mai mult?
352
00:55:36,856 --> 00:55:38,351
Ca aceasta?
353
00:55:42,155 --> 00:55:43,539
Ca aceasta?
354
00:56:15,005 --> 00:56:16,073
Nu asa...
355
00:56:17,401 --> 00:56:18,376
Ce?
356
00:56:18,521 --> 00:56:19,493
Nu...
357
00:56:20,121 --> 00:56:22,063
Ce vrei să spui, „nu”?
358
00:56:22,721 --> 00:56:25,001
Nu asa...
- Ce?
359
00:57:43,281 --> 00:57:46,360
„Ai plâns
lacrimi de bucurie și deznădejde.
360
00:57:46,361 --> 00:57:49,320
Dar apă de izvor
era mai constantă decât lacrimile,
361
00:57:49,321 --> 00:57:53,120
și ar fi mereu acolo
să-ți speli pleoapele.
362
00:57:53,121 --> 00:57:57,321
Îți urmezi vocația
și zâmbește la viețile femeilor distruse.
363
00:57:57,321 --> 00:58:01,681
Nu crezi că dragostea poate ucide,
de vreme ce ai iubit şi trăit.
364
00:58:01,681 --> 00:58:06,841
Dragostea ta este o monedă,
că poate trece mâinile până la moarte?
365
00:58:06,841 --> 00:58:09,400
Nu, nici măcar o monedă.
366
00:58:09,401 --> 00:58:11,881
Cea mai mică monedă de aur
este mai bun decât tine.
367
00:58:11,881 --> 00:58:15,177
Oricare ar fi mâna la care trece,
își păstrează efigia”.
368
00:58:15,961 --> 00:58:17,911
Ce înseamnă asta?
369
00:58:15,961 --> 00:58:18,278
Ce vrea să spună prin
370
00:58:20,281 --> 00:58:23,321
„Cea mai mică monedă de aur
este mai bun decât tine.
371
00:58:23,321 --> 00:58:26,927
Oricare ar fi mâna la care trece,
își păstrează efigia”?
372
00:58:27,841 --> 00:58:29,041
Da?
373
00:58:29,041 --> 00:58:33,075
Ei bine, indiferent cine atinge moneda
374
00:58:33,192 --> 00:58:35,760
care o ține în mâini,
375
00:58:35,761 --> 00:58:37,692
păstrează aceeași formă.
376
00:58:35,761 --> 00:58:37,736
„Efigie” nu înseamnă „față”?
377
00:58:40,731 --> 00:58:44,211
Da, o efigie
este o reprezentare a unei persoane.
378
00:58:44,641 --> 00:58:47,036
Deci, acest „față” este un bărbat.
- Da.
379
00:58:47,321 --> 00:58:51,160
Deci, ea îl pedepsește pentru infidelitatea lui
380
00:58:51,403 --> 00:58:54,567
si pentru faptul ca e indecis...
381
00:58:51,161 --> 00:58:54,656
El nu crede că dragostea este serioasă.
382
00:59:06,681 --> 00:59:11,255
O, tovarășul meu de iarnă
Strălucește căldura ta asupra lumii mele
383
00:59:11,361 --> 00:59:14,841
O, arbaleta mea
Vino și să încrucișăm săbiile
384
00:59:14,841 --> 00:59:16,817
Pentru o noapte sau două
385
00:59:17,481 --> 00:59:21,801
Dacă ajung în lac
Sub cot
386
00:59:21,801 --> 00:59:26,723
Întoarce hamacul cu susul în jos
Și să gustăm împreună scoici
387
00:59:27,241 --> 00:59:31,208
Pentru o viață sau două
388
00:59:39,841 --> 00:59:41,602
Hei tu!
389
00:59:43,547 --> 00:59:46,466
O, primul meu alpinist
390
00:59:46,561 --> 00:59:50,121
Amintiți-vă ce este important
Sub mantia ta de basm
391
00:59:50,121 --> 00:59:51,921
Hai să dansăm ca zdrăngănele
392
00:59:51,921 --> 00:59:54,521
Pentru o noapte sau două
393
00:59:54,521 --> 00:59:58,881
Dacă, în spatele închizătoarei
Îmi descoperi clavicula
394
00:59:58,881 --> 01:00:04,241
Aș râde de pericole
Care ne amenință bula
395
01:00:04,241 --> 01:00:06,820
Și emui ar zbura
396
01:00:11,761 --> 01:00:15,801
Orezul
care îți plouă pe păr
397
01:00:18,801 --> 01:00:21,598
Te încununează cu o coroană de Advent
398
01:00:26,441 --> 01:00:30,340
O, focul meu aprig
Atinge centrul înghețat al ființei mele
399
01:00:31,361 --> 01:00:34,215
Și mă voi întoarce în Abisinia mea
400
01:00:34,281 --> 01:00:36,921
Pentru o noapte sau două
401
01:00:36,921 --> 01:00:41,281
Voi bea vodcă
În timp ce visezi la iarnă
402
01:00:41,281 --> 01:00:46,601
Drapate în pânză
1 îți voi mesteca pietrele
403
01:00:46,601 --> 01:00:49,098
Atât de emui
404
01:00:59,841 --> 01:01:01,317
Ești gata?
405
01:00:59,841 --> 01:01:01,936
Da.
406
01:01:15,041 --> 01:01:16,561
Este o zi atât de frumoasă.
407
01:01:16,561 --> 01:01:18,961
Sunt sigur că va dura...
- Bună.
408
01:01:18,961 --> 01:01:21,961
nu stiu...
Nu putem campa în ploaie.
409
01:01:21,961 --> 01:01:23,640
Nu putem închiria un BandB?
410
01:01:23,641 --> 01:01:25,534
Nu te mai geme...
411
01:01:27,161 --> 01:01:29,503
Conduci?
- Da.
412
01:01:34,241 --> 01:01:36,628
Haide!
- În regulă!
413
01:01:45,811 --> 01:01:48,042
Unde este el?
- Ia-o ușor...
414
01:01:48,601 --> 01:01:50,034
Iată-l.
415
01:01:52,812 --> 01:01:55,079
Are o geantă mare...
416
01:01:57,321 --> 01:02:00,378
Bună.
- În sfârșit!
417
01:02:50,521 --> 01:02:52,921
Iată-ne.
Este un loc frumos.
418
01:02:52,921 --> 01:02:55,321
Căutăm de două ore...
419
01:02:55,321 --> 01:02:58,161
E în regulă! Odihnește-te.
420
01:02:58,161 --> 01:03:00,480
Locul ăsta este dezgustător! Uite!
421
01:03:00,481 --> 01:03:04,401
Ce vrei să spui?
Putem campa în fața lacului.
422
01:03:04,401 --> 01:03:06,641
OK, este pur și simplu grozav aici!
423
01:03:06,641 --> 01:03:08,201
Vezi, îi place!
424
01:03:08,201 --> 01:03:10,721
Cred că îi place!
- E minunat.
425
01:03:10,721 --> 01:03:12,561
Cred că este și grozav.
426
01:03:12,561 --> 01:03:15,328
Câte corturi avem?
- Avem trei.
427
01:03:20,841 --> 01:03:22,856
Bine, atunci în seara asta...
428
01:03:23,721 --> 01:03:24,950
Ce?
429
01:03:25,521 --> 01:03:27,630
Nu știu. Pentru corturi...
430
01:03:27,961 --> 01:03:30,661
Vom vedea cine doarme primul
apoi improvizeaza?
431
01:03:31,401 --> 01:03:33,028
Sigur, vom vedea.
432
01:03:33,401 --> 01:03:34,450
BINE.
433
01:03:51,201 --> 01:03:53,499
E grozav să te văd.
434
01:03:55,681 --> 01:03:58,718
Patru luni sunt mult timp,
nu crezi?
435
01:04:00,961 --> 01:04:02,343
Nu știu.
436
01:04:07,201 --> 01:04:08,241
Ei bine, da.
437
01:04:14,056 --> 01:04:16,046
Am vrut să-ți spun scuze.
438
01:04:18,561 --> 01:04:19,601
Acolo.
439
01:04:22,081 --> 01:04:24,417
Cred că am nevoie de asta.
440
01:04:26,361 --> 01:04:27,745
Am fost egoist.
441
01:04:28,241 --> 01:04:29,792
Și impulsiv.
442
01:04:36,721 --> 01:04:38,762
Cred că mi-e dor de tine.
443
01:04:42,721 --> 01:04:43,887
Tu ce mai faci?
444
01:04:46,553 --> 01:04:47,981
Nu știu.
445
01:04:53,281 --> 01:04:54,981
Mi-e dor de tine, dar...
446
01:04:57,841 --> 01:04:59,325
Nu mai e ca înainte.
447
01:05:00,441 --> 01:05:02,184
Deci, ți-e puțin dor de mine?
448
01:05:03,841 --> 01:05:05,012
Puțin.
449
01:05:08,991 --> 01:05:10,396
Stop!
450
01:05:24,481 --> 01:05:26,399
Vreau să mă tragi.
451
01:05:28,441 --> 01:05:30,468
Am crezut că te-a speriat.
452
01:05:31,521 --> 01:05:32,609
Nu mai.
453
01:05:34,947 --> 01:05:36,269
Trage-mă de păr.
454
01:05:38,401 --> 01:05:40,081
vreau sa te simt.
455
01:05:40,678 --> 01:05:42,777
vreau sa simt cum e...
456
01:05:44,081 --> 01:05:45,691
Opreste-te.
457
01:05:46,297 --> 01:05:47,775
Opriți»-
458
01:05:49,721 --> 01:05:51,048
Opreste-te!
459
01:06:07,241 --> 01:06:09,290
Vrei să mă tragi, doar o dată?
460
01:06:11,081 --> 01:06:12,423
Eu nu cred acest lucru.
461
01:06:21,561 --> 01:06:22,853
De ce?
462
01:06:27,121 --> 01:06:28,783
Nu știu.
463
01:06:32,135 --> 01:06:33,603
Nu mă bucur.
464
01:06:34,441 --> 01:06:35,842
nu-mi place...
465
01:06:37,441 --> 01:06:39,217
Nu mă excită.
466
01:06:48,681 --> 01:06:49,795
O vreau.
467
01:06:52,681 --> 01:06:54,155
Fă-o pentru mine.
468
01:06:57,881 --> 01:06:59,756
Nu știu cum să o fac.
469
01:07:02,721 --> 01:07:03,834
eu...
470
01:07:08,561 --> 01:07:10,811
Nu mă simt confortabil cu el.
471
01:07:15,081 --> 01:07:17,162
Și oricum, pula mea este prea mică.
472
01:07:51,881 --> 01:07:53,399
Hei dragă.
473
01:07:58,361 --> 01:07:59,990
Mă duc la o baie.
474
01:08:02,521 --> 01:08:04,170
Stai, vin cu tine.
475
01:08:27,401 --> 01:08:29,807
Vrei niște protecție solară?
476
01:08:32,401 --> 01:08:33,581
Dacă doriți.
477
01:08:46,496 --> 01:08:49,331
Ai grijă, Ana.
Nu înota prea departe.
478
01:10:24,241 --> 01:10:27,099
Niciodată nu am...
479
01:10:30,641 --> 01:10:32,801
Concentreaza-te!
Ea nu va reuși!
480
01:10:32,801 --> 01:10:35,419
Niciodată nu am...
481
01:10:38,961 --> 01:10:41,138
a inteles sensul vietii!
482
01:10:42,377 --> 01:10:45,177
am observat!
- Asta înseamnă că beau!
483
01:10:45,521 --> 01:10:47,681
Poți să-mi rostogolești o țigară?
484
01:10:47,681 --> 01:10:51,081
Nu ai inteles
acel film Monty Python?
485
01:10:51,081 --> 01:10:52,640
Nu este atât de greu!
486
01:10:52,641 --> 01:10:54,842
OK, randul meu...
487
01:10:57,561 --> 01:10:58,631
OK.
488
01:10:59,681 --> 01:11:02,827
Niciodată nu am...
489
01:11:04,601 --> 01:11:08,850
am trădat persoana pe care o iubeam.
490
01:11:11,961 --> 01:11:15,160
Dacă este adevărul, ar trebui să bei!
491
01:11:15,161 --> 01:11:17,240
Ar trebui să beau sticla, nu?
492
01:11:17,241 --> 01:11:21,669
Păstrează câteva și pentru mine.
Ai putea cu ușurință să cobori tot lotul.
493
01:11:24,102 --> 01:11:25,589
Mulţumesc.
494
01:11:27,161 --> 01:11:29,561
E rândul tău acum.
- Eu? BINE.
495
01:11:29,724 --> 01:11:30,926
Bine...
496
01:11:32,281 --> 01:11:34,332
Niciodată nu am...
497
01:11:39,521 --> 01:11:42,760
m-am gandit sa-l gasesc!
498
01:11:42,761 --> 01:11:44,681
Nu m-am gândit niciodată că o voi găsi!
499
01:11:46,546 --> 01:11:48,880
Asta e porcărie!
- Voi bea.
500
01:11:46,723 --> 01:11:48,880
Ce beau? Jumătate din ea?
501
01:11:48,881 --> 01:11:52,120
Tu mănânci ceașca!
- Mi s-a întâmplat!
502
01:11:52,121 --> 01:11:54,081
Vezi!
- Deci, voi bea...
503
01:11:54,081 --> 01:11:57,161
ai baut,
deci ce ai gasit?
504
01:11:57,161 --> 01:11:59,520
Ce am gasit?
- Ai băut.
505
01:11:59,521 --> 01:12:01,560
E doar o prostie.
506
01:12:01,561 --> 01:12:04,605
OK, dar...
- Oprește-te. Doar facem de cap.
507
01:12:05,699 --> 01:12:07,840
Bine, bea...
- Ce ai găsit?
508
01:12:07,841 --> 01:12:10,561
Dalhia, oprește-te...
- Doar spune-mi!
509
01:12:10,561 --> 01:12:12,561
vreau sa inteleg.
- Ce?
510
01:12:12,561 --> 01:12:13,841
Ce ai gasit?
511
01:12:13,841 --> 01:12:16,840
Pace și liniște!
Este suficient de bun?
512
01:12:16,961 --> 01:12:19,394
Nu. Ce înseamnă asta?
513
01:12:19,466 --> 01:12:21,746
Nu înțeleg.
Sunt enervant?
514
01:12:21,801 --> 01:12:24,760
nu am spus asta niciodata...
- Scuze, sunt enervant.
515
01:12:24,761 --> 01:12:26,544
Stop. Nu am spus asta.
516
01:12:26,641 --> 01:12:28,865
Nu mai suport din asta.
517
01:12:36,315 --> 01:12:39,693
Ți-ai petrecut după-amiaza
înșurubând în cort,
518
01:12:39,718 --> 01:12:43,428
jucandu-se in apa,
și am făcut cumpărături pentru toată lumea.
519
01:12:43,982 --> 01:12:46,342
Și toată lumea mă tratează ca un rahat.
520
01:12:46,367 --> 01:12:47,886
Ești paranoic.
521
01:12:48,121 --> 01:12:50,319
Nu sunt paranoic. Iar tu...
522
01:12:53,681 --> 01:12:54,928
Ce?
523
01:12:55,561 --> 01:12:57,678
Iartă-mă, Ana. Îmi pare rău.
524
01:12:57,761 --> 01:13:01,021
Știu ce sa întâmplat cu tine
a fost groaznic, dar...
525
01:13:01,169 --> 01:13:04,169
Nu vei rezolva lucrurile
dă naibii cu toată lumea.
526
01:13:04,278 --> 01:13:07,277
Stop!
- Dar este adevărul!
527
01:13:07,325 --> 01:13:10,085
Știm că te draci cu toată lumea!
- Stop!
528
01:13:10,163 --> 01:13:12,843
Nu putem spune doar ceea ce credem?
529
01:13:12,961 --> 01:13:15,625
Și tu, măcar m-ai întrebat
ce mai faceam?
530
01:13:16,361 --> 01:13:18,920
Totul este despre tine.
Nimeni altcineva nu mai contează.
531
01:13:18,921 --> 01:13:22,500
La dracu și cu tine, Léo.
- Ce te-a pătruns, Dalhia?
532
01:13:22,898 --> 01:13:24,857
Vreau doar să înțeleg.
533
01:13:24,881 --> 01:13:26,086
Înțelegi ce?
534
01:13:26,761 --> 01:13:28,664
vreau sa inteleg...
535
01:13:29,241 --> 01:13:33,161
De ce are un tip
sunt pe canapea mea de patru luni
536
01:13:33,161 --> 01:13:35,437
si de ce te-ai tras cu el?
537
01:13:38,121 --> 01:13:40,218
Este o întrebare corectă, nu?
538
01:13:51,601 --> 01:13:54,588
Louis, este o întrebare corectă, nu?
539
01:13:57,601 --> 01:14:00,041
Da sau nu?
- Stop! Nu știu!
540
01:14:01,537 --> 01:14:05,137
Nu știu.
Voi trei ar trebui să discutați despre asta.
541
01:14:05,521 --> 01:14:08,120
Te-am întrebat doar pentru că asculți.
542
01:14:08,121 --> 01:14:10,439
Uită-te la ei...
Niciunul dintre ei nu vorbește.
543
01:14:10,494 --> 01:14:12,783
Ce vreau să spun, Dalhia?
544
01:14:12,808 --> 01:14:16,588
Crezi că îmi place asta?
Ce ar trebui să spun?
545
01:14:20,041 --> 01:14:22,791
De fapt,
Nu vreau să spui nimic.
546
01:14:27,041 --> 01:14:30,346
Nu te poți juca cu sentimentele oamenilor.
547
01:14:33,281 --> 01:14:35,560
Ai alegerea A și alegerea B.
548
01:14:35,561 --> 01:14:37,369
Este ușor, acum alege!
549
01:14:43,321 --> 01:14:45,564
ce faci?
Fugi din nou?
550
01:14:46,121 --> 01:14:49,041
Dacă fugi,
Îți jur că te lovesc.
551
01:14:49,041 --> 01:14:53,213
Ce pot spune?
Nu vreau să vă părăsesc pe niciunul dintre voi.
552
01:14:54,361 --> 01:14:55,752
Pe cine iubești?
553
01:14:56,401 --> 01:15:00,174
Nu iubesc pe nimeni.
Nu sunt îndrăgostit de nimeni.
554
01:15:00,841 --> 01:15:05,694
Sunt doar un nemernic mare
care-și apucă tutunul.
555
01:15:06,146 --> 01:15:08,218
Sticla de vodcă, și plec!
556
01:15:24,281 --> 01:15:26,020
Poti sa mergi daca vrei.
557
01:15:24,281 --> 01:15:26,036
Nu vreau să merg după el.
558
01:15:30,201 --> 01:15:31,317
eu...
559
01:15:32,761 --> 01:15:34,607
Eu plec de aici.
560
01:15:34,997 --> 01:15:38,177
Voi lua un tren.
Nu știu. Nu-mi pasă.
561
01:15:39,281 --> 01:15:40,990
Nu vreau să stau aici.
562
01:19:40,401 --> 01:19:41,799
Arthur?
563
01:19:47,921 --> 01:19:49,174
Arthur?
564
01:20:31,321 --> 01:20:32,906
Ai un prosop?
565
01:20:33,441 --> 01:20:34,899
Un prosop?
566
01:20:35,321 --> 01:20:37,969
Da, un prosop. Un prosop de baie.
567
01:20:39,201 --> 01:20:40,313
eu fac...
568
01:21:17,121 --> 01:21:19,246
Nu vrei să știi
ce fac eu aici?
569
01:21:20,481 --> 01:21:21,574
Nu.
570
01:21:24,041 --> 01:21:25,613
Ce faci aici?
571
01:21:26,681 --> 01:21:28,418
Luați puțin aer proaspăt.
572
01:21:30,041 --> 01:21:31,089
Oh, chiar aşa?
573
01:21:31,401 --> 01:21:32,652
Da.
574
01:21:37,481 --> 01:21:40,043
astept sa vad
dacă planctonul va ieşi.
575
01:21:41,121 --> 01:21:42,363
Ce?
576
01:21:42,481 --> 01:21:43,785
Plancton.
577
01:21:44,361 --> 01:21:47,296
Uneori,
este plancton în apă.
578
01:21:49,456 --> 01:21:51,327
Le poți vedea.
579
01:21:51,721 --> 01:21:52,897
Este minunat.
580
01:21:52,961 --> 01:21:55,999
Sunt albastri.
Sau verde fluorescent.
581
01:21:57,721 --> 01:22:00,648
Sunt chemați
„plancton bioluminiscent”.
582
01:22:03,177 --> 01:22:08,116
Ei folosesc bioluminiscența
ca peștii să le vadă.
583
01:22:10,521 --> 01:22:11,717
De ce?
584
01:22:11,961 --> 01:22:15,522
Se aprind
iar peștii le observă...
585
01:22:16,801 --> 01:22:18,913
peștii sunt atrași de ei
586
01:22:19,681 --> 01:22:21,803
și apoi mănâncă planctonul.
587
01:22:23,161 --> 01:22:25,303
Știi de ce fac asta?
588
01:22:26,281 --> 01:22:27,983
Este manipulare.
589
01:22:28,521 --> 01:22:32,171
Se reproduc mai bine
în stomacul unui pește decât în apă.
590
01:22:33,096 --> 01:22:35,780
Deci, vor să fie mâncați.
591
01:22:36,241 --> 01:22:38,749
Ei își folosesc lumina pentru a face asta.
592
01:22:40,521 --> 01:22:43,132
Ele strălucesc pentru a putea fi mâncate.
593
01:22:57,171 --> 01:22:58,979
Ești singur?
594
01:23:01,201 --> 01:23:02,903
tu esti?
595
01:23:09,521 --> 01:23:11,409
Nu s-a terminat bine?
596
01:23:14,114 --> 01:23:15,424
Ce?
597
01:23:21,964 --> 01:23:23,268
stii...
598
01:23:24,641 --> 01:23:26,924
Cineva mi-a spus odată:
599
01:23:27,801 --> 01:23:32,424
„Dacă ai ști acel ceva
nu avea să se termine bine,
600
01:23:33,521 --> 01:23:36,690
ai mai fi de acord cu asta?"
601
01:23:49,291 --> 01:23:50,323
Aici...
602
01:24:43,761 --> 01:24:46,253
Mă simt atât de furios.
603
01:24:49,161 --> 01:24:51,698
După ce termin, mergem la poliție.
604
01:24:52,481 --> 01:24:54,471
Nu ești bolnav?
de a avea grijă de alți oameni?
605
01:25:07,961 --> 01:25:09,556
Îl iubești?
606
01:25:13,681 --> 01:25:16,350
Pentru prima dată,
Mă simt foarte norocos.
607
01:25:20,121 --> 01:25:22,147
Este prima dată
ai iubit un barbat?
608
01:25:25,418 --> 01:25:27,873
Este prima dată
Am iubit vreodată pe cineva.
609
01:25:47,321 --> 01:25:49,460
Ai făcut vreodată sex cu o fată?
610
01:25:49,721 --> 01:25:51,077
Nu.
611
01:25:52,841 --> 01:25:54,718
Dar iubesc sânii.
612
01:25:55,921 --> 01:25:58,242
E adevărat!
Cred că sunt frumoase.
613
01:26:01,201 --> 01:26:03,484
Sunt singura parte din mine care îmi place.
614
01:26:05,281 --> 01:26:06,757
Vrei să-i vezi?
615
01:26:11,971 --> 01:26:13,304
Uite.
616
01:26:18,641 --> 01:26:20,189
Eşti frumoasă.
617
01:26:22,074 --> 01:26:23,528
Ce se întâmplă?
618
01:26:31,551 --> 01:26:33,129
Eşti în regulă?
619
01:26:34,110 --> 01:26:35,715
Sunt bine.
620
01:26:45,641 --> 01:26:49,229
Ascultă...
M-am gândit la lucruri.
621
01:26:51,241 --> 01:26:55,303
nu înțeleg
de ce trebuie sa aleg.
622
01:26:58,281 --> 01:27:02,662
Nu este că nu pot alege.
Nu există nicio alegere de făcut.
623
01:27:09,641 --> 01:27:11,186
Te iubesc.
624
01:27:14,897 --> 01:27:16,505
Și te iubesc.
625
01:27:21,284 --> 01:27:24,419
Mă faci atât de greu.
626
01:27:35,921 --> 01:27:37,578
Și faci și tu.
627
01:28:31,481 --> 01:28:34,521
O altă băutură?
- Nu, mă îndrept acasă.
628
01:28:34,521 --> 01:28:36,801
esti sigur?
- Da.
629
01:28:36,801 --> 01:28:41,367
Tipul ăla nu e rău.
Are ochi drăguți, nu?
630
01:28:44,241 --> 01:28:47,342
Apoi roagă-l să vină din nou.
- BINE.
631
01:28:49,441 --> 01:28:51,550
Ciao.
- La revedere.
632
01:28:59,721 --> 01:29:01,355
Pe curând.
633
01:29:52,481 --> 01:29:54,406
Iau o pauză.